Огледалце, огледалце

За автора и пътя до българската сцена
Пиесата е най-новият текст на френската драматуржка Лéонор Конфино, позната с „Ring“, „Building“ и „Les Beaux“. Оригиналната версия носи заглавието L’Effet miroir и имаше парижки сезон в Théâtre de l’Œuvre от 12 октомври 2023 до 13 януари 2024. Конфино е сред най-разпознаваемите гласове на съвременния френски театър и е многократно номинирана за „Молиер“, включително за „Le Village des sourds“ и за самото „L’Effet miroir“. Българската постановка представя текста в нов превод на Снежина Русинова‑Здравкова – с език, който щади лекотата и иронията на автора, но не се плаши да влиза в по-дълбоките пластове на темите.

Екипът зад сцената
Режисьор е Антон Угринов – с усет към актьорския дует и динамичната комедийна структура. Сценографията и костюмите са на Ванина Цандева, а оригиналната музика – на Калин Николов, чиито театрални партитури често подчертават ритъма на диалозите и играта с паузите. Продуцент е (БАЗА Х), а разпространението е на ARTVENT – партньорство, което последователно вкарва актуална европейска драматургия в български контекст.

Кого ще видите на сцената

• Маргита Гошева
• Иван Бърнев
• Лилия Маравиля
• Роберт Янакиев

Четирима актьори – четири оптики. Конфино пише бързи, остри сцени, в които репликата отскача като топка за скуош; спектакълът разчита именно на прецизните пасове между партньорите. Вместо „кой е прав“, пиесата пита „какво виждаме, когато гледаме другия“ – и защо често това е отражение на собствените ни страхове, комплекси и желания. Темата за проекциите звучи особено съвременно в епоха на селфи-култура и крехки идентичности, но тук е преведена през топъл, човешки хумор, без морализаторство.

Какво да очаквате като публика
Смяна на темпо между саркастични реплики и тишини, в които истината „проблясва“; музикални акценти, които водят сцените като монтаж; визуална среда, подчертаваща идеята за отражения и двойни образи. Това е камерна комедия с четири силни роли – идеална за зрители, които обичат интелигентно написан текст, актьорско майсторство и сюжети, в които семейните ритуали се превръщат в арена за признания.

Ако харесвате умни съвременни отношения‑комедии, разгледайте и тези заглавия на сродна честота: Отчаяни съпрузи 2: Бракувани, Петък вечер и Любов по сценарий в HOLLYWOOD.